Die Landeshauptstadt München, Referat für Bildung und Sport, unterstützt durch die Servicestelle BildungsBrückenBauen (BBB) mit Ehrenamtlichen die Kommunikation zwischen Eltern und pädagogischen Fachkräften.
Bitte beachten Sie: Dieser Service ist ein freiwilliges Angebot der Landeshauptstadt München und lebt vom Engagement der Ehrenamtlichen. Es besteht kein Rechtsanspruch auf die Leistung. Leider können nicht alle Anfragen bedient werden. Aufgrund der hohen Nachfrage bitten wir Sie, sich auf die wichtigsten Anliegen zu beschränken.
Die ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind mit Struktur und Grundlagen des bayerischen Schulsystems vertraut, für Fragen zum Schulwesen qualifiziert und werden ständig weitergebildet. Diese Ehrenamtlichen können als sprachliche und interkulturelle Mittlerinnen und Mittler bei Elterngesprächen und bei Elterninformationsveranstaltungen eingesetzt werden.
Auf diese Weise bauen wir „Bildungsbrücken“.
Falls Sie mehr Informationen über uns haben wollen, dann können Sie hier gerne unser Konzept (PDF) herunterladen.
Aufgrund eines personellen Engpasses können wir zurzeit leider keine neuen Anfragen aufnehmen. Sobald die Möglichkeit besteht, steht Ihnen das Kontaktformular wieder zur Verfügung. Bitte stellen Sie auch per Mail keine Anfragen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ist das Angebot kostenpflichtig?
Für schulische Einrichtungen fallen keine Gebühren an.
Sind die Ehrenamtlichen ausgebildete Dolmetscher?
Nein. Sie sind Sprach- und Kulturmittler mit dem Ziel, Verständigung zwischen Familien und Lehrkräften zu schaffen.
Kennen die Ehrenamtlichen das bayerische Schulsystem?
Ja. Die Ehrenamtlichen sind durch eine Eingangsschulung sowie fortlaufende Qualifizierungen umfassend informiert und auf dem aktuellen Stand über das bayerische Schulsystem.
Sind die Ehrenamtlichen dazu verpflichtet, Gesprächsinhalte nicht weiterzugeben?
Ja. Alle Ehrenamtlichen haben eine Verschwiegenheitserklärung unterschrieben.
Können wir direkt mit den Ehrenamtlichen einen Termin vereinbaren?
Nein. Alle Erstanfragen werden an BBB geschickt. Bitte nutzen Sie dafür unser Kontaktformular. Wir vermitteln anschließend eine(n) für Ihre Bedürfnisse geeignete(n) Ehrenamtliche(n).
Darf ich einen Folgetermin mit Ehrenamtlichen selbst ausmachen?
Ja. Bitte informieren Sie uns auch in diesem Fall über das Kontaktformular. In dem Kontaktformular befindet sich die Rubrik “Sonstiges”. Hier fügen Sie bitte den Namen der/ des Ehrenamtlichen ein . Es ist sehr wichtig, dass wir vor dem Termin Bescheid wissen. Ansonsten können die Aufwandsentschädigungen der Ehrenamtlichen nicht ausbezahlt werden.
Dürfen Eltern auch einen Ehrenamtlichen anfordern?
Nein. Ausschließlich Fachkräfte dürfen Gesprächsanfragen an BBB schicken.
Bietet BBB auch schriftliche Übersetzungen an?
Nein. Wir haben dafür Mustereinladungen und Infoblätter in einer Vielzahl von Sprachen übersetzt. Diese können per E-Mail angefragt werden. Aktuell können wir Ihnen folgende Schreiben anbieten:
- Toleranzvertrag
- Mustereinladung – Elternabende
- Mustereinladung – Elterngespräch
- Mustereinladung – Lernentwicklungsgespräch
- Mustereinladung – Disziplinarausschuss
Wie viele Tage vor dem gewünschten Termin muss eine Anfrage gestellt werden?
Je früher, desto besser. Im Notfall dürfen natürlich auch kurzfristige Anfragen gestellt werden.
Eine Fülle von Informationen bietet auch unsere Informationssammlung
Aufgrund eines personellen Engpasses können wir zurzeit leider keine neuen Anfragen aufnehmen. Sobald die Möglichkeit besteht, steht Ihnen das Kontaktformular wieder zur Verfügung. Bitte stellen Sie auch per Mail keine Anfragen. Vielen Dank für Ihr Verständnis.
